best thing to do is get a tap and die set, and try to chase the existing threads there. to do this find the die that has the same thread as the ball joint (use one of the ones not messed up) and make sure it threads completely onto the joint then take it to the messed up and and see if you can just clean up the threads on it.